Barfuss In Scherben/Deutschpunk 1979/1986

Pour célébrer les 50 ans du punk, Ventil Verlag publie une BD musicale regroupant des morceaux emblématiques de la scène punk allemande. Tapete Records accompagne cette parution d''une compilation de punk germanophone des débuts, se concentrant sur les années 1979-1986 - une période charnière où le monde semblait encore en pleine mutation. Avec ses 14 titres, cette compilation illustre toute la richesse et la diversité du punk allemand de l''époque. Vous trouverez ci-dessous la traduction anglaise de tous les textes et citations extraits de fanzines allemands. Comme souvent en traduction, certaines nuances se perdent : tournures humoristiques, rimes, contexte politico-historique précis, etc. Mais vous comprendrez l''essentiel ! « La révolution est terminée - nous avons gagné », tel était le titre d''un article d''Alfred Hilsberg paru en 1978 dans Sounds about Punk, magazine alors déjà disponible en Allemagne.