Faces

La première traduction anglaise de l'un des romans qui ont contribué à changer la littérature arabe moderneMohamed Choukri, l'un des écrivains les plus importants de la littérature marocaine moderne, a grandi dans une extrême pauvreté à Tanger et était analphabète jusqu'à l'âge de vingt ans. Après avoir appris à lire, il a réalisé que « l'écriture pouvait aussi être un moyen d'exposer et de protester contre ceux qui m'ont volé mon enfance, mon adolescence et un morceau de ma jeunesse ». Ses descriptions vivantes de personnes marginalisées, qui étaient considérées comme taboues, ont entraîné la censure de son œuvre et une réaction culturelle négative au Moyen-Orient. Dans Visages, le troisième livre de sa trilogie d'œuvres autobiographiques romancées, il décrit des événements crus, l'extrême pauvreté, la prostitution, la violence, les plaisirs sexuels, le dénuement et les abus. C'est par son art de raconter que Choukri réfléchit à la nature humaine, à l'amour et à la gentillesse, soulignant le besoin de communauté et de collaboration. Visages humanise ceux qui vivent dans la pauvreté et attribue la responsabilité de la violence qu'ils rencontrent aux forces coloniales et au gouvernement postcolonial qui en résulte, tout en ouvrant les traditions littéraires à un nouveau style d'écriture. Les amitiés de Choukri avec Tennessee Williams, Paul Bowles, Jean...